24.12.2023
Во второй половине июля 2021 года Коммунистическая партия Китая (КПК) отметила свое 100-летие. Но не все знают, что в 2020 году исполнилось 85 лет – «Маршу добровольцев» (義勇軍進行曲), музыкальному произведению, которая начиная с 1935 года придавала силы и стойкость КПК в годы войны и отчуждения, а гимном КНР, придавала уверенности в строительстве нового Китая и гордости за страну.
Последние сорок с лишним лет истории КНР действительно впечатляют. Огромные успехи достигнутые в развитии экономики, социальной сфере, научно-технологический прогресс и т.д. свидетельствуют, что «китайская нация, пережившая с начала периода новой истории неисчислимые бедствия, „встала на ноги, стала жить лучшей жизнью“ и превращается в сильную и могучую нацию, идущую навстречу светлым перспективам великого возрождения» (Пивоварова Э.П.). И все это происходило под мелодию «Марша добровольцев»
Сама история появления «Марша» довольна интересна. Как известно, в 30-х годах двадцатого века на долю Китая выпало множество тяжелых испытаний. К борьбе между силами коммунистов и формально правящей партии Гоминьдан добавился фактор внешней агрессии – вторжение Японии. Оно началось еще в 1931 году, когда японские войска оккупировали Маньчжурию, т.е. весь северо-восток Китая. Неприятие к врагу отражалось и в произведениях, которые увидели свет в эти непростые годы. В 1935 году на экраны вышел антияпонский фильм «Дети бури» (风云儿女), где зрителям больше запомнился не видеоряд, а основная песня в фильме — «Марш добровольцев».
Автором текста марша был известный в то время драматург Тянь Хань (田漢), написавший патриотическое стихотворение еще в 1934 году. Легенда гласит, Тянь Хань сочинил текст в тюрьме, где, не имея бумаги написал строки на обратной стороне фольги на дне портсигара. Затем он через своих знакомых передал ее молодому композитору, коммунисту Не Эру (聂耳), находившегося тогда в Японии и, которому удалось привести к синергии текст и музыку. Ритм мелодия включал в себя звуки наступления армии (начало), ударную середину и воодушевляющую заключительную часть с повтором. Текст с нотами был выслан в Шанхай (сам Не Эр трагически погиб в 1935 году, утонув купаясь в море – Е.Б.). На родине композицию исполнили и записали на грампластинку. После премьеры фильма «Дети бури» она снискала популярность в народе и частях китайской армии, на десятилетие став основой подъема боевого духа китайских коммунистов и всех сражавшихся против японской оккупации. Он многократно исполнялся на официальных партийных мероприятиях, его пели перед боями.
До того, как стать государственным гимном Китая, «Марш добровольцев» был выбран в качестве одной из военных песен армии Китайской Республики. Известный китайский историк Хуан Жэньюй, который во время войны 1937-1945 гг. был офицером генерального штаба армии Гоминьдана, вспоминал, что: «Когда наш штаб был в храме Цаотансы в Чэнду, то офицеры много раз пели: «Вставайте все, все как один, сквозь вражеский огонь, вперед, вперед!» Мы старались, как можно громче произносить эти слова песни, которая вызывает воспоминания величественной атмосферы времен войны сопротивления».
Следует отметить, что «Марш добровольцев» создавался не для того, чтобы стать главной песней страны. Однако композиция из кинофильма 30-х годов оказалась на устах всех граждан Поднебесной с более чем миллиардным населением. Но это была только промежуточная вершина популярности песни. Высочайшую она возьмет только после победы сил КПК в гражданской войне и образования КНР в 1949 году, когда встал вопрос о гимне новой страны.
В июне 1949 года учредительный комитет Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК) сформировал рабочую группу, ответственную за проект нового гимна. При этом, еще за несколько месяцев до образования КНР «Марш добровольцев» торжественно прозвучал на улицах китайской столицы по случаю 12-летия начала Антияпонской войны (1937). Это произошло 7 июля 1949 года. Тогда, «Марш добровольцев» в присутствии более 200 тысяч жителей Бэйпина (Пекина), освещенных огнями салюта, прозвучал в исполнении военного оркестра. Как рассказывали очевидцы, люди на площади с волнением и тревогой вспоминали войну под звуки знакомой до боли мелодии, которая эхом отдавалась в сердце каждого жителя столицы, вселяя надежду на лучшее будущее.
После согласования с высшим руководством партии, рабочая группа разместила информацию о приеме текстов и мелодий для главной песни страны. Объявления красовались на страницах таких газет, как «Жэньминь Жибао» и «Гуанмин Жибао». К концу сентября 1949 года люди со всех концов Китая и из-за рубежа отправили на адрес рабочей группы более 600 вариантов мелодии гимна и около 700 вариантов текста. Тем не менее, ни один из предложенных проектов не удовлетворил членов группы. Вопрос о гимне вынесли на отдельное совещание НПКСК 25 сентября 1949 года. На нем председатель рабочей группы по гимну лингвист Ма Сюйлунь предложил оставить в качестве гимна «Марш добровольцев». Оставить потому, что предыдущие несколько лет борьбы с силами Гоминьдана Национальная освободительная армия Китая (НОАК) провела под звуки именно этого произведения. Фактически «Марш» уже рассматривался революционными силами коммунистов как гимн. С его позицией согласились все присутствующие партийные лидеры. Однако прозвучало и другое мнение, как, например, со стороны автора текста «Марша» Тянь Ханя и др, посчитавших, что слова композиции «Настал в Китае испытаний час» неподходящими по духу времени для официального гимна, предлагая изменить текст песни. Чжоу Эньлай, (первый глава Госсовета КНР в 1949-1976 гг.) не поддержал это мнение и сказал, что: «Китайская нация достигла самого опасного времени. Тексты песен могут вызывать эмоции только благодаря оригинальным текстам. После модификации таких эмоций при пении не будет».
Решающее слово было отдано лидеру китайских коммунистов Мао Цзэдуну. Он призвал коллег не забывать, через какие невзгоды прошли коммунисты для основания Нового Китая. Мао также считал, что грозный час будет бить над страной, пока та окружена силами империалистов. Таким образом, изменение изначального текста «Марша добровольцев» отклонили, а сам марш утвердили гимном молодой республики. 28 сентября 1949 года в газете «Жэньминь жибао» «Марш добровольцев» впервые был опубликован как Государственный гимн страны. И уже 1 октября 1949 года Мао Цзэдун возвестил мир об образовании Китайской Народной Республики. Над заполненной людьми площадью Тяньаньмэнь в небо взмыло красное знамя с пятью звездами. Сопровождал его в этот миг гулким рокотом «Марш добровольцев»:
«Вставайте, люди,
Нам не быть рабами!
Мы новую Великую стену
Построим нашими телами!»
Гимн воплощал в себе лучшие традиции китайской нации: мужество, твердую волю и сплоченность в борьбе с врагом.
«Марш добровольцев» не создавал проблем руководству Китая до начала «культурной революции». Однако в 1966 году автор текста гимна Тянь Хань был арестован за одну из своих пьес – «Гуань Ханьцин» (1958). Ортодоксальные маоисты нашли в его произведениях антисоциалистические воззрения. Демократизм и патриотизм Гуань Ханьцина (китайский драматург XIII века), его близость к простому народу, его честность, прямодушие, непримиримость; мягкость и душевная тонкость сочетавшаяся со стойкостью и мужеством; осуждение насилия и произвола, продажности и корыстолюбия чиновников; смелость открыто высказывать свои взгляды и за свои убеждения готовность пойти на смерть, пугала ортодоксальных коммунистов. Именно политическая актуальность этой пьесы и явилась одной из причин гонений на Тянь Ханя в ходе «культурной революции», поскольку его буржуазное мировоззрение «на этапе социалистической революции со всей неприглядностью обнажило свою контрреволюционную сущность». В результате травли, имя Тянь Ханя исчезло со страниц газет и журналов. «Литературные критики», укрывшиеся за различными псевдонимами, сочиняли политические доносы, обвиняя Тянь Ханя в пропаганде буржуазной идеологии, антипартийной и антисоциалистической деятельности и т.д. Драматурга показательно осудили и посадили в тюрьму, где он умер спустя два года (10 декабря 1968 г.) Слова, написанные врагом революции, не могли более исполняться в общественных местах и на официальных мероприятиях.
Однако, официально гимн не меняли на протяжении всех 10 лет «культурной революции» (1966-1976). От него осталась только мелодия: она исполнялась без голосового сопровождения. Нарушившему запрет распевать слова гимна полагалось наказание. После ухода Председателя Мао из жизни и крушения власти «банды четырех» (1976), в 1978 году отдельным постановлением Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) в оригинальный текст «Марша добровольцев» были внесены правки. Нейтральную тему борьбы за свободу и процветание Китая заменили на «поднятие знамени Мао Цзэдуна» (高举毛泽东旗帜). Марш стал более политизированным и не отражал заложенного Тянь Ханем возвышенного смысла. Однако в знак уважения к коммунистам прошлого на 2-й сессии 5-го созыва ВСНП (1979) депутаты предложили вернуться к изначальному варианту «Марша добровольцев» и 4 декабря 1982 г. на 5-й сессия 5-го созыва ВСНП была принята «Резолюция о Государственном гимне Китайской Народной Республики», отменившая новые слова, принятые ВСНП 5 марта 1978 г.
В 2004 году «Поправка к Конституции Китайской Народной Республики», принятая на 2-й сессии 10 созыва ВСНП, добавила параграф к статье 136: «Государственным гимном Китайской Народной Республики является «Марш добровольцев». Государственный гимн, как и национальный флаг и герб, является символом страны». Таким образом, с этого времени «Марш добровольцев» стал де-юре, а не де-факто гимном Поднебесной в изначальной композиции.
В 1979 году в Китае с началом «политики реформ и открытости», Тянь Хань был посмертно реабилитирован. Сегодня об авторе слов к национальному гимну в столице Поднебесной напоминает небольшой серый дом в одном из внутренних дворов пекинского сыхэюань хутуна, которым был поощрен Тянь Хань в 1953 году и о котором напоминает две небольшие таблички с надписью «田汉故居» («Бывшая резиденция Тянь Ханя») и кратким описанием его жизни.
В современном Китае многие музыкальные произведения прошлого подвергались той или иной переделки, исполняясь в рамках новых жанров. Но «Марш добровольцев» никогда не пытались исполнять в рок-обработках или искажать его смысл. Сегодня гимн КНР согласно законодательству, огражден от теоретических попыток издевательства. На 28-й сессии 12 созыва ВСНП (2017) депутаты сначала внесли, а затем и приняли «Закон о государственном гимне КНР». Закон четко определил мероприятия и места, в которых допускается исполнение «Марша добровольцев». Это наиболее торжественные государственные праздники, похороны видных политических и общественных деятелей, церемония поднятия флага, международные встречи и соревнования. Любое намеренное извращение текста «Марша» или порочащее честь страны исполнение гимна повлечет за собой административное наказание.
Сегодня «Марш добровольцев» по-прежнему ведет китайских коммунистов и Поднебесную к великим свершениям, к «возрождению китайской нации» и воплощению «китайской мечты» в условиях «новой исторической эпохи», когда КНР своими успехами в политической, экономической, социальной, культурной, научной-технологической и других сферах, продолжает приковывать к себе внимание остального человечества, c восхищением внимая словам Председателя КНР Си Цзиньпина, что «История благоволит только к тем, кто демонстрирует твердую решимость, устремленность вперед и доблесть в борьбе, она не ждет нерешительных, ленивых и пасующих перед трудностями».
Еркин Байдаров, специально для Центра по изучению Китая
