24.12.2023
2021 жылдың шілде айының екінші жартысында Қытай Коммунистік партиясы (ҚКП) өзінің 100 жылдығын атап өтті. Бірақ 2020 жылы 1935 жылдан бері соғыс және жатшылық жылдарында ҚКП-ға күш пен төзімділік сыйлаған музыкалық «Еріктілер маршы» (義勇軍進行曲) шығармасына 85 жыл толатынын бәрі біле бермейді. Бүгінде, ҚХР әнұраны жаңа Қытайдың құрылысына сенім мен елдегі мақтаныш сезімін беріп отыр.
ҚХР тарихының соңғы қырық жылы шынымен де әсерлі. Экономикалық дамуда, әлеуметтік салада, ғылыми-техникалық прогресте және т.б. Жаңа тарихтың басынан сансыз апаттарды бастан өткерген Қытай халқы «аяқтарынан тұрып, жақсы өмір сүре бастады» және қуатты елге айналып, ұлы мемлекеттің жарқын болашағына қарай бет алғанын куәландырады (Пивоварова Е.П.). Мұның бәрі «Еріктілер маршының» әуенімен қосталып отыр.
Пайда болу тарихы да өте қызықты. Өздеріңіз білесіздер, ХХ ғасырдың 30-жылдары Қытай көптеген қиын сынақтарды бастан өткерді. Коммунистер күштері мен формальды билеуші Гоминьдан партиясы арасындағы күреске сыртқы агрессия факторы – Жапонияға басып кіру қосылды. Ол 1931 жылы жапон әскерлері Маньчжурияны басып алған кезде басталды.Қытайдың бүкіл солтүстік-шығысында жауды жоққа шығару осы бір сұрапыл жылдарда жарық көрген шығармаларда да көрініс тапты. 1935 жылы «Дауыл балалары» (风云儿女) антижапондық фильмі жарық көрді , онда көрермендер бейне тізбегін емес, фильмдегі басты әнді – «Еріктілер маршы» есте қалды.
Марш мәтінінің авторы сонау 1934 жылы патриоттық өлең жазған сол кездегі атақты драматург Тянь Хань (田漢) болды. Аңыз бойынша, Тянь Хан мәтінді түрмеде жазған, онда қағазы жоқ болғандықтан, темекі қорапшасының төменгі жағындағы фольганың артқы жағындағы жолдарды жазған. Содан кейін ол өзінің таныстары арқылы оны сол кезде Жапонияда болған және мәтін мен музыканы синергетикаға келтіре алған жас композитор, коммунист Не Эруге (聂耳) жеткізді . Әуен ырғағы әскердің ілгері басып келе жатқан дыбыстарын (бастау), соқпалы орта және қайталаумен шабыттандыратын соңғы бөлімді қамтыды. Жазбалары бар мәтін Шанхайға жіберілді (Ни Эрдің өзі 1935 жылы теңізде шомылу кезінде суға батып, қайғылы қаза тапты – Е.Б. ). Үйде шығарма орындалып, грампластинкаға жазылды. «Дауыл балалары» фильмінің премьерасынан кейін ол Қытай армиясының халқы мен бөліктері арасында танымал болды , ол қытай коммунистері мен жапон оккупациясына қарсы күрескен барлық адамдардың рухын көтерудің онжылдығына негіз болды. Ол бірнеше рет ресми партиялық іс-шараларда орындалып, шайқастар алдында шырқалған.
Қытайдың мемлекеттік әнұраны болғанға дейін «Еріктілер маршы» Қытай Республикасы армиясының әскери әндерінің бірі ретінде таңдалды. 1937-1945 жылдардағы соғыс кезінде атақты қытай тарихшысы Хуан Ренью . Гоминьдан армиясы бас штабының офицері болған, былай деп еске алды: «Біздің штаб Чэндудағы Каотанг-си храмында болған кезде офицерлер бірнеше рет ән айтты: «Барлығыңыз бір кісідей тұрып, жау оқтары арқылы алға, алға!» Қарсыласу соғысы кезіндегі керемет атмосфераны еске түсіретін әннің бұл сөздерін барынша қатты айтуға тырыстық».
Айта кету керек, «Еріктілер маршы» еліміздің басты әні болу үшін жасалмаған. Дегенмен, 30-шы жылдардағы фильмдегі композиция халқы миллиардтан астам Аспан империясының барлық азаматтарының аузында болды. Бірақ бұл әннің танымалдылығының аралық шыңы ғана болды. Ол ҚКП күштерінің азаматтық соғыстағы жеңісінен кейін және 1949 жылы ҚХР құрылғаннан кейін, жаңа елдің әнұраны туралы мәселе туындаған кезде ғана ең жоғары лауазымға ие болады.
1949 жылы маусымда Қытай Халықтық саяси консультативтік кеңесінің (ҚХКК) құрылтай комитеті жаңа әнұранның жобасын әзірлеуге жауапты жұмыс тобын құрады. Сонымен бірге, ҚХР құрылуына бірнеше ай қалғанда, Жапонияға қарсы соғыстың (1937) басталғанына 12 жыл толуына орай Қытай астанасының көшелерінде салтанатты түрде «Еріктілер маршы» шырқалды. Бұл 1949 жылы 7 шілдеде болды. Одан кейін Бейпин (Пекин) қаласының 200 мыңнан астам тұрғындарының қатысуымен отшашумен жарықтандырылған әскери оркестрдің орындауында «Еріктілер маршы» өтті. Куәгерлердің айтуынша, алаңдағылар соғысты елорданың әрбір тұрғынының жүрегінде жаңғырған, жақсы болашаққа үміт ұялататын, азапты таныс әуеннің үнімен толқу мен қобалжумен еске алды.
Партияның жоғарғы басшылығымен келіскеннен кейін жұмыс тобы еліміздің бас әніне мәтіндер мен әуендерді қабылдау туралы ақпаратты орналастырды. Хабарландырулар People’s Daily, Guangming Daily сияқты газет беттерінде пайда болды. 1949 жылдың қыркүйек айының соңына қарай Қытайдың түкпір-түкпірінен және шетелден келген адамдар жұмыс тобына әнұран әуенінің 600-ден астам нұсқасын және ән мәтінінің 700-ге жуық нұсқасын жіберді. Алайда ұсынылған жобалардың ешқайсысы топ мүшелерін қанағаттандырмады. Әнұран мәселесі 1949 жылы 25 қыркүйекте ҚКХП-ның жеке отырысына шығарылды. Онда Әнұран жұмыс тобының төрағасы, тіл маманы Ма Сюлун әнұран ретінде «Еріктілер маршын» қалдыруды ұсынды. Оны қалдырыңыз, өйткені Қытайдың ұлттық азаттық армиясы (ПЛА) осы нақты жұмыстың дыбыстарында гоминдаң күштеріне қарсы бірнеше жыл күресті. Шындығында, «Маршты» коммунистердің революциялық күштері әнұран ретінде қабылдады. Жиналған барлық партия жетекшілері оның ұстанымымен келіскен. Алайда, мысалы, «Наурыз» Тянь мәтінінің авторы сияқты басқа пікір айтылды Ханья және басқалары «Қытайда сынақ сағаты келді» композициясының сөзін ресми әнұранға уақыт рухына сәйкес келмейді деп есептеп, әннің мәтінін өзгертуді ұсынды. Чжоу Эньлай (1949-1976 жылдары Қытай Халық Республикасы Мемлекеттік Кеңесінің бірінші басшысы) бұл пікірді қолдамай: «Қытай халқы өзінің ең қауіпті кезеңіне жетті. Ән мәтіні тек түпнұсқа мәтін арқылы эмоция тудыруы мүмкін. Модификациядан кейін ән айтқан кезде мұндай эмоциялар болмайды».
Соңғы сөз Қытай коммунистерінің жетекшісі Мао Цзэдунға берілді. Ол әріптестерін коммунистердің Жаңа Қытайды құру жолындағы қиындықтарын ұмытпауға шақырды. Мао сонымен бірге империалистік күштердің қоршауында болған елге қорқынышты сағат келеді деп сенді. Осылайша, «Еріктілер маршының» түпнұсқа мәтініне өзгертулер қабылданбады, ал шерудің өзі жас республиканың әнұраны болып бекітілді. 1949 жылдың 28 қыркүйегінде «Еріктілер маршы» алғаш рет еліміздің Әнұраны ретінде «Халық жибао» газетінде жарияланды. Ал 1949 жылдың 1 қазанында Мао Цзэдун Қытай Халық Республикасының құрылғанын әлемге жариялады. Адамдар көп жиналған Тяньаньмэнь алаңының үстінде бес жұлдызы бар қызыл ту аспанға көтерілді. Оны сол сәтте «Еріктілер маршының» дүбірлі дауысы сүйемелдеді:
«Тұрыңдар, адамдар,
Біз құл бола алмаймыз!
Біз жаңа Ұлы қабырғамыз
Денемізбен бірге жасайық!»
Әнұран қытай ұлтының ең жақсы дәстүрлерін: жауға қарсы күресте ержүректілікті, күшті ерік-жігерді және бірлікті бейнеледі.
Еріктілер маршы мәдени революция басталғанға дейін Қытай басшылығына қиындық тудырмады. Алайда 1966 жылы әнұран мәтінінің авторы Тянь Хан пьесаларының бірі үшін қамауға алынды – «Гуан Ханцин » (1958). Оның еңбектерінде православиелік маошылар антисоциалистік көзқарастарды тапты. Гуан Ханьциннің демократия және патриотизмі (қытай драматургі XIII ғасыр), оның қарапайым халыққа жақындығы, оның шыншылдығы, турашылдығы, ымырасыздығы; табандылық пен батылдықпен үйлесетін жұмсақтық пен рухани нәзіктік; шенеуніктердің зорлық-зомбылығы мен озбырлығын, сыбайлас жемқорлық пен ашкөздігін айыптау; Православиелік коммунистерді өз көзқарасын ашық айту батылдығы және өз сенімі үшін өлуге дайындығы шошытты. Бұл пьесаның саяси өзектілігі Тяньді қудалаудың бір себебі болды Хания «мәдени революция» кезінде, өйткені оның буржуазиялық дүниетанымы «социалистік революция сатысында өзінің контрреволюциялық мәнін өзінің барлық ұсқынсыздығымен ашты». Қорқытудың нәтижесінде Тянь есімі Ханя газет-журнал беттерінен жоғалып кетті. Түрлі бүркеншік аттардың артына жасырынған «әдебиет сыншылары» Тяньды айыптайтын саяси айыптаулар жазды. Хания буржуазиялық идеологияны насихаттауда, антипартиялық және антисоциалистік әрекеттерде және т.б. Драматург көрнекі түрде сотталып, түрмеге жабылып, екі жылдан кейін қайтыс болды ( 1968 ж. 10 желтоқсан) .Төңкеріс жауының жазған сөздерін бұдан былай қоғамдық орындарда, ресми шараларда орындауға болмайды.
Алайда, «мәдени революцияның» 10 жылында (1966-1976) әнұран ресми түрде өзгертілген жоқ. Одан тек әуен ғана қалды: ол дауыс сүйемелдеусіз орындалды. Әнұранның сөзін айтуға тыйым салынғандарды бұзғандар жазаға тартылды. Төраға Мао қайтыс болғаннан кейін және «төрттік банданың» билігі ыдырағаннан кейін (1976), 1978 жылы Бүкілқытайлық халық өкілдері жиналысының ( ҰКП) жеке қарарымен «Марштың» түпнұсқа мәтініне түзетулер енгізілді. Қытайдың бостандығы мен гүлденуі үшін күрестің бейтарап тақырыбы «Мао Цзедунның туын көтеру» (高举毛泽东旗帜)мен ауыстырылды. Марш саясиланып, жоспарланған Тяньді көрсетпеді. Алайда, кешегі коммунистерге деген құрметтің белгісі ретінде ҚХК 2-сессиясында (1979 ж.) депутаттар «Еріктілер маршының» бастапқы нұсқасына қайта оралуды және 1982 жылғы 4 желтоқсанда ұсыныс жасады. 5-ші шақырылымдағы ҚХР 5-ші сессиясында 1978 жылы 5 наурызда ҚХР қабылдаған жаңа сөздердің күшін жойған «Қытай Халық Республикасының Мемлекеттік Әнұраны туралы қаулы». Осылайша 10-шы Бүкілқытайлық халық өкілдері жиналысының 2-сессиясында қабылданған «Қытай Халық Республикасының Конституциясына түзету» 136-бапқа мынадай тармақ қосылды: Сол кезден бастап «Еріктілер маршы» іс жүзінде емес, де-юре болды. өзінің бастапқы композициясында Аспан империясының әнұраны болып келеді.
1979 жылы Қытайда «реформалар мен ашықтық саясаты» басталуымен Тянь Хан қайтыс болғаннан кейін қайта қалпына келтірілді. Бүгінде Аспан империясының астанасындағы мемлекеттік әнұранның сөзінің авторы Бейжің Сихэюань аулаларының біріндегі шағын боз үйді еске түсіреді. Ол 1953 жылы Тянь Ханды жігерлендірді және «田汉故居» («Бұрынғы Тянь резиденциясы») деген жазуы бар екі шағын тақтамен еске алынады. Ханя » және оның өмірінің қысқаша сипаттамасы берілді.
Қазіргі Қытайда бұрынғы көптеген музыкалық шығармалар сол немесе басқа өзгерістерге ұшырап, жаңа жанрлар аясында орындалды. Бірақ олар ешқашан «Еріктілер маршын» рок-орандировкада орындауға немесе оның мағынасын бұрмалауға тырыспады. Бүгінде заңға сәйкес Қытай Халық Республикасының әнұраны теориялық келекелеу әрекеттерінен қорғалған. 12-шақырылған Бүкілқытайлық халық өкілдері жиналысының 28-сессиясында (2017 ж.) депутаттар алдымен «Қытай Халық Республикасының Мемлекеттік әнұраны туралы заңды» енгізіп, кейін қабылдады. Заңда «Еріктілер маршы» өткізуге рұқсат етілген іс-шаралар мен орындар нақты көрсетілген. Бұл ең салтанатты мемлекеттік мерекелер, көрнекті саяси және қоғам қайраткерлерін жерлеу, ту көтеру рәсімдері, халықаралық кездесулер мен жарыстар. Ел намысына нұқсан келтіретін «Марш» мәтінін қасақана бұрмалау немесе әнұранды орындау әкімшілік жазаға әкеп соғады.
Бүгінгі таңда «Еріктілер маршы» Қытай коммунистері мен Аспан империясын әлі де «жаңа тарихи дәуір» жағдайында «қытай ұлтының қайта тууына» және «қытай арманының» жүзеге асуына үлкен жетістіктерге жетелейді. ҚХР саяси, экономикалық, әлеуметтік, мәдени, ғылыми-технологиялық және басқа да салалардағы табыстарымен Қытай төрағасы Си Цзиньпиннің «Тарих тек жақсылыққа ие» деген сөзін таңданыспен тыңдай отырып, бүкіл адамзаттың назарын аударуды жалғастыруда. Күресте қайсарлық, алға ұмтылыс пен ерлік көрсеткендер шешімсізді, жалқаулықты және қиындықтарға мойынсұнуды күтпейді».
Е.Байдаров. Әсіресе «Қытайтану орталығы» үшін
