27.10.2023
Су Боминь
Шелковый путь, прозванный «каналом человеческой культуры» и «евразийской артерией», проходит через город Дуньхуан /провинция Ганьсу, Северо-Западный Китай/ и соединяет четыре великие древние цивилизации, а именно цивилизации Китая, Инда, Египта и Шумера. Культура Дуньхуана, представленная буддийскими пещерными храмами Могао и артефактами в пещере Цанцзиндун /пещера хранения сутр/, существует почти 2000 лет. Она является результатом слияния и взаимодействия китайской культуры с индийской, греческой, персидской и другими иноземными культурами, а также «сияющей жемчужиной» в истории мировой цивилизации.
В начале XX века многие артефакты из пещеры Цанцзиндун храмового комплекса Могао Дуньхуана разошлись по всему миру. Многочисленные зарубежные ученые изучали богатое содержание и ценность дуньхуанских пещер и рукописей. Исследовательская академия Дуньхуана стала крупнейшим международным центром изучения дуньхуановедения.
В последние годы Исследовательская академия Дуньхуана проводила в Австрии, Франции и Узбекистане крупные выставки дуньхуанского искусства и благотворительные выставки шедевров настенной живописи Дуньхуана, а также организовывала мероприятия, посвященные культуре Дуньхуана, в Австралии и Таиланде, повышая осведомленность мирового сообщества о культуре Дуньхуана.
Пещеры Дуньхуана имеют богатую историческую, культурную и художественную ценность. Настенные росписи, пережившие тысячелетия, находятся под угрозой разрушения. В целях сохранения данных о пещерах Дуньхуана в конце 1980-х годов тогдашний заместитель директора Исследовательской академии Дуньхуана Фань Цзиньши впервые предложила концепцию «цифрового Дуньхуана», которая подразумевает под собой использование цифровых технологий для вечного хранения в высоком качестве информации о настенных росписях и цветных скульптурах Дуньхуана.
В течение более чем 30 лет команда специалистов по цифровой трансформации из Исследовательской академии Дуньхуана активно сотрудничала с научно-исследовательскими организациями в Китае и за рубежом, постепенно создавая точный, реалистичный и высококачественный фонд ресурсов «цифрового Дуньхуана». Это обеспечило важную поддержку сохранению пещер Дуньхуана, изучению дуньхуановедения и популяризации дуньхуанской культуры.
Сегодня благодаря цифровым технологиям неподвижные пещерные артефакты «обрели крылья», став доступными для зрителей со всего мира. В 2022 году заработала первая в мире открытая платформа цифрового культурного наследия на базе блокчейна — «Цифровая библиотека открытых материалов Дуньхуана». Распознав с помощью искусственного интеллекта элементы фресок, мы собрали около 6500 высококачественных цифровых архивов древних пещер и рукописей в пещере Цанцзиндун на территории храмового комплекса Могао, разбили эти ресурсы на 19 разделов и сделали их открытыми для публики.
Непрерывно исследуя способы интеграции и распространения, мы сокращаем дистанцию между культурным наследием Дуньхуана и обществом. Только в 2022 году мультимедийные платформы Исследовательской академии Дуньхуана посетили более 200 млн интернет пользователей из 120 стран и регионов мира.
За 10 лет с момента выдвижения инициативы «Один пояс, один путь» Исследовательская академия Дуньхуана провела множество мероприятий по международным академическим и гуманитарным обменам. В 2018 году академия направила в Афганистан делегацию для изучения культурного наследия. После прибытия делегации были подробно изучены трудности и потребности провинции Бамиан в исследовании, охране и популяризации культурного наследия, даны конкретные рекомендации, обсуждены сферы и способы укрепления сотрудничества в будущем для совместного сохранения и пропаганды историко-культурного наследия на Шелковом пути.
Реализация инициативы «Один пояс, один путь» открыла новые возможности для развития культуры Дуньхуана, которая в свою очередь обеспечила культурную поддержку инициативе. В течение 10 лет эксперты Исследовательской академии Дуньхуана неоднократно посещали Иран, Афганистан, Узбекистан, Кыргызстан и другие страны с целью изучения древних памятников Великого Шелкового пути и проведения обменов в этой сфере.
В 2017 году по приглашению Кыргызстана Государственное управление по охране культурного наследия КНР поручило Исследовательской академии Дуньхуана изучить возможности охраны и реставрации древнего городища в селе Кум-Добо Кочкорского района Нарынской области Кыргызстана. На основе комплексного исследования этого памятника были реализованы проекты по охране культурного наследия, его оцифровке, превентивной защите и демонстрации руин, что заложило прочную основу для нашего сотрудничества с другими странами в сфере культурного наследия.
По мере постепенного изучения древних руин вдоль Шелкового пути мы обнаружили, что, несмотря на различия в материалах и техниках строительства культурных памятников разных стран, между культурами и руинами на Шелковом пути существует тесная связь. Комплексные технологии охраны культурного наследия Исследовательской академии Дуньхуана эффективно применяются не только в 200 ключевых проектах по сохранению культурного наследия Китая, но и играют позитивную роль в охране памятников культуры в других странах, расположенных вдоль Шелкового пути.
В этом году в рамках оказания Мьянме помощи в реставрации храма Татбиинню в Пагане мы реализуем международный проект по извлечению информации о фресках. С помощью цифровой фотосъемки, фотограмметрии и лазерного 3D-сканирования мы собираем полную и точную информацию о фресках на первом этаже и руинах северных ворот храма Татбиинню.
Чтобы внести свой вклад в изучение и охрану культурного наследия на Шелковом пути, в будущем мы продолжим сотрудничество с другими государствами.
(Автор статьи — директор Исследовательской академии Дуньхуана)
Фоторгафия Туристы осматривают пещеры Могао в городе Дуньхуан /провинция Ганьсу,Северо-Западный Китай/. Фотоматериал газеты «Жэньминь жибао» онлайн/Ван Биньинь
Источник: «Жэньминь жибао» он-лайн http://www.people.com.cn/
